I caught this not too long ago. I knew the anime it's from (Bleach), and I know the character, and I like the music. Today, The World on NPR told us where the music came from, and I now know I love traditional Finnish folk music.
--Jonah
P.S. I am not responsible if anyone hypnotises themselves watching this.
Posted by Peregrinus (Member # 504) on :
By the way, Ritten, that's a leek she's twirling (okay, a negi, but that's pretty much the same thing).
--Jonah
Posted by Ritten (Member # 417) on :
Thistle and Shammrock was often playing on Sundays in my household. The station here comes in for crap.
Posted by bX (Member # 419) on :
Ha! I caught that piece on NPR as well, Jonah. I had assumed my flash player had bunged something up so I was only getting a couple frames of what was intended to be a longer/more involved animation. Glad to know it wasn't that, but maybe wish there was more to it. The song is truly great.
For those who might want to ruin it by knowing what the hell she's singing here's a translation I found:
quote:The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro.