After all Kronos is the photonical (sp?) spelling of Qo'nous (sp?), the Klingon homeworld.....
------------------
Scientists recently broke the speed of light with...light. That means that the light left the emitter before the emitter was turned on. How do you figure that paradox out?
Without knowing my Klingonese, I'll just throw a guess or two:
1) "One" might be phonetically close enough to a Klingon word like "Cliff beast". The ship could then be named "Cliff beast of the Homeworld", and the UTs would be fooled.
2) Similarly, "One" could be phonetical for a proper name.
3) The word for "Pride" could be similar to (or the same as) the word for "First". The ship could be named "Pride of the Homeworld" but the UTs would do a slightly faulty translation, using the synonym to "Pride/First" in a misleading way.
4) Perhaps Gorkon was just saying "This one ship is from Qo'noS"? Or even "I am the One from Qo'noS"!
Timo Saloniemi
Perhaps, were we to ever see a Chancellor on a diplomatic mission again, the Kronos One title might get brought back.
------------------
"If Picard was set loose on a Monopoly board, he'd try and establish peaceable diplomatic relations with Marvin Gardens and give St. James Place wide berth so that its culture could develop without interference."
--
L. Fitzgerald Sjoberg
****
Read chapter one of "Dirk Tungsten in...The Disappearing Planet"! Because I'm the passenger, and I ride and I ride.