I just found this out today while looking up the Movie-era ranking system. It appears the Okudas DID edit the original section of the Encyclopedia II! Just look on page 210, the Movie-era ranks have been totally changed! Here's a list of the edits:Fleet Admiral - Gold branches added to the outer ring. Small silver circles added to areas between arrowheads on inner rings
Admiral - Outer ring of silver added, 4 small circles in areas between arrowheads on outer ring
Vice Admiral - 4 Gold Arrowheads on a larger center ring, with golden circle in middle.
Rear Admiral - 4 Gold Arrowheads on a larger center ring, without the golden circle the Vice Admiral has
Commodore - 2 Gold Arrowheads
Fleet Captain - unchanged
Captain - unchanged
Commander - unchanged
Lieutenant Commander - unchanged
Lieutenant - Mistake in all Encyclopedia called this rank "Captain", now changed to Lieutenant. Gold Bar is now connecting the two silver triangles
Lieutenant (Junior Grade) - Same as the old Lieutenant Rank, or, if you want to look at it another way, the old Lieutenant (Junior Grade Rank) with two of the triangles with gold bars
Ensign - unchanged
Master CPO - unchanged
Master CPO 2nd Class - unchanged
Senior CPO - unchanged
CPO - unchanged
Petty Officer 2nd Class - Renamed Petty Officer 1st Class. Slightly more detail.
Ables'man - unchanged
Now, not only did they change those, but the Departmant Colors are changed too! They changed Medical from the sand color to a light green color.
The Enslisted Crew insignia (worn on left breast) was also changed from bronze to silver
Does anyone have ANY clue why they would do this? Especially since they left so many mistakes in the rest of the book? I might just e-mail Okuda and ask about it...
------------------
"The things hollow--it goes on forever--and--oh my God!--it's full of stars!" -David Bowman's last transmission back to Earth, 2001: A Space Odyssey